字幕原创：猫科夫
猫
Cats
Russell hotel 拉塞尔酒店
The Egyptian 埃及人剧院
Rising Sun 日升餐厅
∮Are you blind when you're born？ ∮你出生时紧闭双眼吗？
∮Can you see in the dark？ ∮你能在黑暗中看清吗？
∮Can you look at a king？ ∮你是否可以直视君王？
∮Would you sit on his throne？ ∮你享用过他那宝座吗？
∮Can you say of your bite ∮你的撕咬
∮That it's worse than your bark？ ∮比你的怒吼更骇人吗？
∮Are you cock of the walk ∮你走路气宇轩昂吗？
∮When you're walking alone？ ∮当然你要单独行动
∮When you fall on your head ∮当你大头朝下
∮Do you land on your feet？ ∮你是否四脚着地？
∮Are you tense when you sense ∮当风雨来临之际，
∮There's a storm in the air？ ∮你是否不能放松神经？
∮Can you find your way blind ∮如果你在街上迷路，
∮When you're lost in the street？ ∮你是否能凭直觉回家？
∮Do you know how to go to the Heaviside Layer？ ∮你是否知道，如何飞向无尽的天空
∮Because Jellicles can and Jellicles do ∮因杰力克猫所能，杰力克猫所行
∮Jellicles do and Jellicles can ∮杰力克猫所行，因杰力克猫所能
∮Jellicles can and Jellicles do ∮杰力克猫所能，因杰力克猫所行
∮Jellicles do and Jellicles can ∮杰力克猫所行，因杰力克猫所能
∮Jellicles can and Jellicles do ∮杰力克猫所能，因杰力克猫所行
∮Can you ride on a broomstick to places far distant？ ∮你是否能用扫帚去远方旅行
∮Familiar with candle with book ∮或者在烛光下，伴随着书香
∮And with bell？ ∮与钟声？
∮Were you Whittington's friend？ ∮你是否曾被惠廷顿所救？
∮The Pied Piper's assistant？ ∮或者常伴吹笛人的左右
∮Have you been an alumnus of heaven or hell？ ∮你是否是常在天堂与地狱之间游走
- ∮- Are you mean like a minx？- Are you lean like a lynx？ - ∮- 你是否像恶妇一样尖酸 - 你是否像猞猁一样慵懒
∮Are you keen to be seen ∮当你嗅到鼠辈，
∮When you're smelling a rat？ ∮你是否全身紧绷？
∮Were you there when the pharaohs ∮狮身人面像罗成之时，
∮Commissioned the Sphinx？ ∮你是否亲眼所见
∮If you were and you are ∮如果以上全对，
∮You're a Jellicle cat ∮那么你就是杰力克猫
∮Jellicle songs for Jellicle cats ∮杰力克猫唱杰力克之歌
∮We can dive through the air ∮我们能飞向高空
∮Like a flying trapeze ∮就像空中飞人
∮We can turn double somersaults ∮我们能一次空翻
∮Bounce on a tire ∮转体两圈
∮We can run up a wall ∮我们能跳上高墙，
∮We can swing through the trees ∮我们能在树梢间飘荡
∮We can balance on bars,we can walk on a wire ∮我们平衡感超强，我们还能走在电线上
∮Jellicles can and Jellicles do ∮杰力克猫所能，因杰力克猫所行
∮Jellicle songs for Jellicle cats ∮杰力克猫唱杰力克之歌
∮Can you sing at the same time in more than one key？ ∮你能否用一个腔调唱出两种声音？
- ∮- Duets by Rossini？ - And waltzes by Strauss？ - ∮- 无论是罗西尼的合唱 - 还是施特劳斯的圆舞曲
∮Ah…
∮And can you,as cats do,begin with a C？ ∮你能否像我们这样唱第一个音
∮Ah
∮That always triumphantly brings down the house ∮震倒房子，炫耀无比
∮Jellicle cats are queens of the night ∮杰力克猫是夜晚的女王
∮Singing at astronomical heights ∮音调高到无极限
∮Handling pieces from the Messiah ∮熟练的合唱《弥撒亚》咏叹
∮Hallelujah,angelical choir ∮哈利路亚！天使的和音！
∮Moriarty ∮莫里亚蒂（福尔摩斯作恶多端的对手，译者注）
∮Macavity ∮麦卡维帝
∮The mystical divinity ∮吾之能力
∮Of unashamed felinity ∮源于无上的猫族
∮Round the cathedral rang ∮环绕在教堂四周
∮Vivat ∮欢呼吧！
∮Life to the ∮为猫类
∮Everlasting Cat ∮永恒的生命
∮Feline,fearless ∮猫类无畏，
∮Faithful and true to others who do ∮忠诚而又坚定，舍我其谁？
What？ 在干什么？
∮Jellicles do and Jellicles can ∮杰力克猫所行，因杰力克猫所愿
∮Jellicles can and Jellicles do ∮杰力克猫所能，因杰力克猫所行
∮Jellicle cats sing Jellicle chants ∮杰力克猫唱杰力克的赞歌
∮Jellicles old and Jellicles new ∮杰力克猫历久弥新
∮Jellicle song and Jellicle dance ∮杰力克的歌谣和杰力克的舞蹈
∮Jellicle songs for Jellicle cats ∮杰力克猫为杰力克歌唱
∮Practical cats ∮实用至上的猫
∮Dramatical cats ∮多愁善感的猫
∮Pragmatical cats ∮傲娇的猫
∮Fanatical cats ∮狂热的猫
∮Oratorical cats ∮巧舌如簧的猫
∮Delphicoracle cats ∮谶语连篇的猫
∮Skeptical cats ∮充满疑虑的猫
∮Dyspeptical cats ∮脾气不好的猫
∮Romantical cats ∮浪漫的猫
∮Pedantical cats ∮文绉绉的猫
∮Critical cats ∮尖刻刻薄的猫，
∮Parasitical cats ∮寄人篱下的猫
∮Allegorical cats ∮比喻连篇的猫
∮Metaphorical cats ∮讳语不言的猫
∮Statistical cats ∮纵观全局的猫
∮And mystical cats ∮神秘的猫
∮Political cats ∮参与政治的猫
∮Hypocritical cats ∮装腔作势的猫
∮Clerical cats ∮循规蹈矩的猫
∮Hysterical cats ∮歇斯底里的猫
∮Cynical cats ∮愤世妒俗的猫
∮Rabbinical cats ∮传讲布道的猫
∮And magical cats ∮还有充满魔力的猫！
∮Jellicle songs for Jellicle cats ∮杰力克猫为杰力克歌唱
∮Jellicle songs for Jellicle cats,Jellicle ∮杰力克猫为杰力克歌唱，杰力克猫……
∮Songs for Jellicle cats ∮……为杰力克歌唱？
Going to the ball? 你要去舞会？
I wouldn't if I were you. 要是我就不去
Could get dangerous. 那会很危险的
You know, they say Macavity will win this year. 你知道吗，他们都说，麦卡维帝今年会胜出。
Macavity? 麦卡维帝？
∮There's no one like Macavity ∮没有哪只猫能像麦卡维帝！
A wonderful magician. 一位优秀的魔法大师！
∮But a monster ∮让你自甘堕落的
∮Of depravity ∮野东西
One moment you see him. 当你看到他…
Come on! 快过来！
Magic！ 魔法！
So,what's your name? 你叫什么名字？
Cat got your tongue? 你舌头让猫叼走了？
-Vitoria -Victoria？ -维多利亚 -维多利亚？
You must have another. 你还得有个别的名字
Another? 别的名字？
The naming of cats is a difficult matter 名字对于猫类来说，
The naming of cats is a difficult matter 复杂而重要
lt isn't just one of your holiday games 它不像游戏那样简单明了
You may think at first l'm as mad as a hatter 如果你刚知晓，一定以为我就是疯帽 （《爱丽丝梦游仙境》中的人物，译者注）
When l tell you a cat must have three different names 我来告诉你，要有三个名字才能称呼一只猫
First of all, 首先
There's the name that the family use daily 一个普通的名字是日常的需要
Such as: 比如…
Peter Augustus 彼得、奥古斯都
Alonzo or James 阿隆佐 和 詹姆斯
But I tell you a cat Needs a name that's particular 可是，猫还需要一个更加精挑细选的名字
A name that's peculiar and more dignified 一个更加神秘，更加庄重的名字
Else how can he keep up his tail perpendicular? 如若不然，
Else how can he keep up his tail perpendicular? 他怎能高高竖起尾巴？
Or spread out his whiskers or cherish his pride 或者舒展他的胡须，
Or spread out his whiskers or cherish his pride 让别人记住他的傲骄？
But above and beyond 但在这些名字之上
There's still one name left over 还有一个名字
And that's the name that you never will guess. 这是你永远也不会想到的名字
The name that no human research can discover 这类名字远不是人类所能理解
But the cat herself knows and will never confess 只能深深的埋藏在猫类的心底
When you notice a cat in profound meditation 如果你看到一只猫陷入困惑的沉思
The reason l tell you is always the same 那么她只会在做一件事情
Her mind is engaged in a rapt contemplation 她正冥思苦想，有万千的思绪
Of the thought... 沉浸在思考中……
Of the thought. 思考着，思考着……
Of her name 她的名字
Her ineffable 她那妙不可言的……
Effable 渐入佳境的……
Effanineffable 渐入佳境妙不可言的……
Deep and inscrutable 深邃而神秘的……
Singular name, name, 单纯地想着的，名字，名字
name, name,name, 名字，名字，名字
name, name,name, name, 名字，名字，名字，名字
name, name,name 名字，名字，名字，
name, name, 名字，名字，
Mr. Mistoffeless, the magical cat! 密斯托夫里先生！魔术之猫！
∮Jellicle cats,come out tonight ∮杰力克猫在今晚现身
∮Jellicle cats,come one,come all ∮杰力克猫万众归一
∮The Jellicle moon is shining bright ∮杰力克的月光皎洁明亮
∮Jellicles,come to the Jellicle Ball ∮杰力克猫举办杰力克舞会
∮Jellicle cats,come out tonight ∮杰力克猫在今晚现身
∮Je… ∮杰……
∮Jellicles,come to the ∮杰力克猫举办
∮Jellicle Ball ∮杰力克舞会
∮Jellicle cats meet once a year ∮杰力克猫每年聚集一次
∮At the Jellicle Ball where we all rejoice ∮在杰力克舞会上我们欢乐庆贺
∮And the Jellicle leader will soon appear ∮杰力克的领袖马上就要到场
∮And make what is known as the Jellicle choice ∮然后做出杰力克的选择
∮When Old Deuteronomy just before dawn ∮当申命长者在黎明前做出决定
∮Through a silence you feel you could cut with a knife ∮会把这夜晚的寂静彻底划破
∮Announces the cat who can now be reborn ∮她来宣布哪只猫可以重来喵生
∮And come back to a different Jellicle life ∮重新开始杰力克的生活
∮For waiting up there is the Heaviside Layer ∮在那高高的远空上静静等待
∮Full of wonders one Jellicle only will see ∮杰力克猫的眼睛里充满了奇迹
∮And Jellicles ask because Jellicles dare ∮杰力克猫的祈求，因杰力克猫的期许
Who will it be 将会是谁……
The Heaviside Layer? 高高的远空?
Far, far in the sky. 就在天上，很远的地方
From where the most deserving cat 那最值得重生的猫
Will be reborn into another life 能在那里重来喵生
So they can be who they've always dreamed of being. 这样，他们就能按照自己想要生活重生
How will they be chosen? 他们是怎么选的呢？
By singing the song of themselves, of course. 当然是要唱一首他们自己的歌。
Who they are and what they do. 介绍一下他们自己，和他们现在的生活
Come. 过来
Come and see a cat who's competing to be the Jellicale choice tonight. 我带你看看，今晚的猫咪们
Come and see a cat who's competing to be the Jellicale choice tonight. 如何来争取这个资格
∮I have a Gumbie Cat in mind ∮我此时想到了一只冈比猫叫
∮Her name is Jennyanydots ∮她也叫小斑点珍妮
∮Her coat is of the tabby kind ∮她的毛色甚是妙
∮With tiger stripes and leopard spots ∮条纹像老虎，斑点似猎豹
∮All day she sits upon the stair ∮她整天坐在楼梯下
∮Or on the step ∮有时上了台阶，
∮Or on the mat ∮有时脚垫也挺好
∮She sits and sits and sits ∮她坐啊，坐啊，
∮And sits ∮坐啊，坐
∮And that's what makes a Gumbie Cat ∮就这样坐成了冈比猫
∮That's what makes a Gumbie Cat ∮就这样坐成了冈比猫
∮But… ∮但是……
∮When the day's hustle and bustle is done ∮白天的忙碌和喧嚣一结束
∮Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun ∮冈比猫 就开始了忙碌
∮And when all the family's in bed and asleep ∮当全家人都 进入梦乡
∮I tuck up my skirts to the basement to creep ∮我就卷起衣袖 把地下室前往
∮I am deeply concerned ∮我觉得老鼠
∮With the ways of the mice ∮实在是心头大患
their behaviour's not good 它们行为猥琐，
And their manner's not nice 礼数也不周全
∮So when I have got them lined up on the matting ∮所以，我让老鼠们坐在垫子上
∮I teach them music,crocheting and tatting ∮用音乐和 针线来提升它们的教养
∮Diddly dup,diddly dup,diddly dup wup boo
∮Diddly dup,diddly dup
∮Diddly dup wup boo
∮Diddly dup,diddly dup,diddly dup
- ∮Wah,wah - ∮A doo ba doo ba doo
∮Ba doo ba biddly da doo da
∮Waddly wah,waddly wah
It's dinner and a show 这是晚餐，也是一场演出
∮Wah wah,waddly wah
∮Waddly wah,waddly wah wah wah
∮A doo ba doo ba doo
∮I have a Gumbie Cat in mind ∮我此时想到了一只冈比猫
- ∮Her name is Jennyanydots - ∮她也名叫小斑点珍妮
∮The curtain cord she likes to wind ∮她喜欢摆弄窗帘绳
∮And tie it into ∮顺手挽个水手扣
∮Sailor knots ∮顺手挽个水手扣
∮She sits upon the windowsill ∮她坐在窗台上
∮Or anything that's smooth and flat ∮或者其他光滑平整的地方
∮She sits and sits ∮她坐啊，坐啊，
∮And sits and sits ∮坐啊，坐
∮And that's what makes a Gumbie Cat ∮就这样坐成了冈比猫
∮That's what makes ∮就这样坐成了
∮A Gumbie Cat ∮冈比猫
∮But… ∮但是……
∮When the day's hustle and bustle is done ∮白天的忙碌喧嚣一结束
∮Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun ∮冈比猫就开始了忙碌
∮I think that the cockroaches need employment ∮我雇来蟑螂把活儿做
∮To prevent them from idle and wanton destroyment ∮免得它们闲来无事把家祸
∮So I formed from that lot of disorderly louts ∮我征召了闹哄哄的蟑螂
∮A troop of well-disciplined,helpful Boy Scouts ∮训练成殷勤的童子军，一支严明的力量
∮With a purpose in life and a good deed to do ∮它们知晓了生命的意义
∮And I've even created ∮甚至我还创造了
∮A beetles tattoo ∮甲壳虫纹身
Cockroaches! Faces! 蟑螂们！笑一个！
And now for the icing on the cake. 现在，给蛋糕做个花！
Why does she want another Jellicle life 她为什么要选择重生？
I can't keep being in the kitchen! 因为这厨房我待不下去了啦！
Don't get cocky! 别放松！
∮So for Old Gumbie Cats let's now give three cheers ∮现在，为冈比猫欢呼三声！
∮On whom well-ordered households depend,it appears ∮为了她给家里带来的秩序！
∮Three cheers,three cheers,three cheers ∮欢呼三声！欢呼三声！欢呼三声！
∮Thank you,my dears ∮亲爱的，谢谢你们！
Umm...Meow! 嗯……喵！
It's a little old-fashioned, don't you think? 你这太老气了，不是吗？
With the cockroaches dancing and the mice singing. 蟑螂老鼠们又唱又跳的
Well, actually, the mice were really good 嗯，其实老鼠还是不错的
-But it's all a bit old-school. -Get out. -但还是过时了啊 -你出去！
I'm just trying to offer you some feedback here 我只是说说我的想法
Well a... Well, actually, 嗯，是…事实上，
I just thought I'd have a feed at the back. 我还是去外面找点吃的比较好
Get out of this kitchen now! 你现在就给我滚出去！
Let's dance! 来跳舞吧！
∮The Rum Tum Tugger ∮罗腾塔格
- ∮Is a curious cat - ∮是一只奇葩的猫
∮If you offer me pheasant,I'd rather have grouse ∮如果你给我一只野鸡，我就非要个松鸡
∮If you put me in a house,I would much prefer a flat ∮你把我关进平房，我就非想去公寓
∮If you put me in a flat,then I'd rather have a house ∮如果你把我领进公寓，我又非想回到平房
∮If you set me on a mouse,then I only want a rat ∮如果你让我捉老鼠，那我就非想抓耗子
∮If you set me on a rat,then I'd rather chase a mouse ∮如果我抓了耗子，那我就非想逮老鼠
∮The Rum Tum Tugger is a curious cat ∮罗腾塔格是一只奇葩的猫
∮And there isn't any call for me to shout ∮没什么事能让我大呼小叫
∮For he will do as he do do ∮因为他总是随心所欲
∮And there's no doing anything abou-awou-awou-out it ∮因为已经没什么事 能让我“嗷嗷”叫
No! 才不是!
∮The Rum Tum Tugger is a terrible bore ∮罗腾塔格是个超级无聊的家伙
∮When you let me in,then I want to go out ∮你让我进来，我偏要出去
∮I'm always on the wrong side of every door ∮门里门外都觉着不对劲
∮As soon as I get home,then I like to get about ∮我刚回到家就想出去玩儿
∮I like to lie in a bureau drawer ∮我喜欢在衙门的抽屉里躺着
∮But I make such a fuss if I can't get out ∮但如果我出不去就炸毛
∮Whoo！
Do you think he just got neutered? 你觉得他绝育了吗？
Cause those notes are, like... 因为他的调门，有点……
High！ 有点高
You know... 你懂的…
∮The Rum Tum Tugger is a curious cat ∮罗腾塔格是一只奇葩的猫
∮And there isn't any use for you to doubt it ∮你不必有一丝的怀疑
- ∮For he will do as he do do -Lights - ∮因为他总是随心所欲 -开灯！
∮And there's no doing anything ∮因为已经没什么事
∮Abou-awou-awou-out it ∮能让我“嗷嗷”叫
I can dance how he dances too 他这舞我也能跳
- Look. -Let me see. - 瞧着 - 让我看看
It's easy. 可简单了
∮The Rum Tum Tugger is a curious beast ∮罗腾塔格是一只奇葩的小野猫
∮My disobliging ways are a matter of habit ∮我的习惯就是唱反调
∮If you offer me fish,then I always want a feast ∮如果你只给我一条鱼，我就非要吃顿大餐
∮When there isn't any fish ∮如果连鱼都没有，
∮Well,darling,I'm not having rabbit ∮就算是兔子也不要
∮If you offer me cream,then I sniff and sneer ∮如果你给我奶油，我就嗤之以鼻
∮For I only like ∮我只是喜欢亲自动手
∮What I find ∮我只是喜欢亲自动手
∮For myself ∮我只是喜欢亲自动手
∮Victoria… ∮维多利亚！
Stop milking it. 別再炫耀了
∮So you'll catch me in it right up to my ears ∮你总想对我耳提面命
∮If you put it away on the larder shelf！ ∮但你总是把这想法束之高阁
∮The Rum Tum Tugger ∮罗腾塔格
∮Is artful and knowing ∮见多识广、敏捷灵巧
∮-The Rum Tum Tugger -Doesn't care for a cuddle ∮-罗腾塔格 -可不喜欢搂搂抱抱
∮But I'll leap up in your lap in the middle of your sewing ∮你缝衣服的时候我会跳上你的膝盖
∮For there's nothing I enjoy like a horrible muddle ∮因为我最爱胡闹
∮The Rum Tum Tugger is a curious cat ∮罗腾塔格是一只奇葩的猫
∮The Rum Tum Tugger ∮罗腾塔格
∮Doesn't care for a cuddle ∮可不喜欢搂搂抱抱
Nah! Nah!. No more milk. 不，不，别喝牛奶了
Milk! 我还要牛奶！
∮The Rum Tum Tugger is ∮罗腾塔格
∮A curious cat ∮是一只奇葩的猫
∮And there isn't any need for me to spout it ∮对你喋喋不休已没必要
∮For he will do as he do do ∮因为他总是随心所欲
∮And there's no ∮因为已经没有……
∮Doing anything ∮什么事
∮About ∮ 能让我……
∮About… ∮让我……
Wow! 哇哦！
∮There's no doing anything,yeah ∮已经没什么事可以
∮About ∮让我
∮About it ∮嗷嗷叫！
∮Remark the cat ∮留神那只猫！
∮Who hesitates towards you ∮她迈着犹豫的步伐
∮In the light of the door ∮那光芒的大门
∮Which opens on her ∮向她敞开
∮Like a grin ∮诡异的笑着
∮You see the border of her coat ∮你看呐！她那衣衫
∮Is torn ∮如此褴褛
∮And stained with sand ∮被沙尘铺满
∮And you see ∮再瞧瞧
∮The corner of her eye twist ∮她那弯弯的眼角
∮Like a crooked pin ∮扭曲得像弯折的针尖
-∮-And -She haunted -∮-她…… -她如鬼魅般
∮Many a low resort ∮飘荡在地上
∮Near the grimy road ∮在托腾汉姆附近
∮Of Tottenham Court ∮腌臜的路上出没
∮She flitted about ∮她也穿越过
∮The no-man's-land ∮无边的战场
∮From the Rising Sun ∮从“日升”餐厅
∮To the Friend At Hand ∮到"掌中友"酒吧
∮And the postman sighed ∮邮递员说起她，
∮As he scratched his head ∮都叹息地挠着头
∮You'd really have thought ∮你们以为她一定活不久
∮She'd ought to be dead ∮你们以为她一定活不久
∮And who'd have ever supposed that that ∮可谁能想到，这！这就是……
∮Was Grizabella ∮格里萨贝拉
∮The Glamour Cat ∮魅力之猫！
∮Grizabella the Glamour Cat ∮格里萨贝拉，魅力之猫
∮Who'd have ever supposed ∮谁能想到，她就是，
∮That that ∮就是……
∮Was Grizabella ∮格里萨贝拉
∮The Glamour Cat ∮魅力之猫
Who was she? 她是谁？
She used to be the star of the Windmill. 她原本是风磨剧院的明星
Then she went with Macavity. 后来她和麦卡维帝私奔了
Now she lives on the wasteland. 现在她住在荒野
Good evening, all. 晚上好啊各位
Oh,no. Look what the cat dragged in. 哦！不会吧，那只猫身上有块什么。
Oh,my. You look absolutely starving. 哦，天哪，你看起来饿坏了
You can't attend the ball on an empty stomach 你可不能饿着肚子参加舞会啊
So you're Hoping to be chosen? 你也是期待被选中的吗？
Yeah. He wants to be reborn as a thin cat 没错，他想重生为一只苗条的猫
So he can get fat all over again 这样就能 重新吃成个胖砸！
- But he's going to loss! -Don't listen to her. - 但他是不可能成功的 - 别听她的
Don't you listen to him. 你听见他说的什么了吧！
Because he is a complete and utter bas... 因为他就是一个十足的混…
∮I'm Bustopher Jones ∮我是，巴斯托弗·琼斯
∮I'm not skin and bones ∮我可不是个瘦子
∮In fact,I'm remarkably fat ∮事实上，我是一只十足的肥猫
∮I don't haunt pubs ∮我不喜欢泡酒吧
∮I have eight or nine clubs ∮虽然我经营了酒吧八九家
∮For I'm the St. James's Street cat ∮我就是圣·詹姆斯街的招牌猫
∮I'm the cat they all greet ∮我是一只了不起的猫
∮As I walk down the street ∮当我走在街上
∮In my coat of fastidious black ∮穿着整洁的黑色大衣
∮No commonplace mousers ∮那些普通的猫
∮Have such well-cut trousers ∮可没这么体面的裤子
∮Or such an impeccable back ∮更没有品味欣赏这身打扮
Yeah, you've got it. Here we go.Ha-ha. 很好，你们学会了，一起来
Ready? 准备好了吗？
'Scuse me. 问下，
Are you by any chance Jennyanydots? 你不会碰巧是小斑点珍妮吧？
Yes. 正是！
You know. your work should be on the world stage. 你知道吗，你的作品应该在世界舞台上展示
Yes. 对啊！
And that face should be on a poster. 这小脸蛋真应该印到海报上
Meow! 喵！
∮In the whole of St. James's,the smartest of names is ∮整条圣·詹姆斯街上最响亮的名字
∮The name of this Brummell of cats ∮就属于这只养尊处优的猫
∮And we're all of us proud to be nodded or bowed to ∮我们最大的荣幸就是能在巴斯托夫·琼斯的
∮By Bustopher Jones in white spats ∮白袜袜前点头哈腰
∮My visits are occasional to the Senior Educational ∮我临时决定光顾，高等的教育学府
∮And it is against the rules ∮当然不把那常规合乎
∮For any one cat to belong both to that ∮如果有哪只猫咪，同时符合条例
∮And the Joint Superior Schools ∮那么就能去接受更好的教育
∮For a similar reason,when game is in season ∮基于同样的缘由，如果条件允许
∮I'm found not at Fox's but Blimp's ∮那就别去“狐狸”要去“飞艇”酒吧找我
∮I am frequently seen ∮虽然我偶尔也会去
∮At the gay Stage and Screen ∮“舞台”与“银幕”酒吧
∮Which is famous for winkles and shrimps ∮那里有可口的海螺和大虾
∮In the season of venison ∮如果时机成熟
∮I give my benison ∮我会将祝福
∮To the Pothunter's succulent bones ∮送给那道猎户煲仔骨
∮And just before noon's not a moment too soon ∮就在片刻之后，午时之前
Right. That's not going to work, is it? 好吧，这不管用
Okay？ 没看见吗？
Look at you, and look at me, and you know, 看看你，再看看我，难道你不明白？
You know that I'm sensitive about my size, okay? 你不明白我很在意我的体重吗？
And yet you embarrass me, 你太让我难看了
That's what I say to you 我来告诉你吧，
Okay? Now, listen. 听好了吗？听着
You'll never get me up there on your own 你这小身板儿是撬不动我的
So let's gather up a few more of the... 所以，你的再找几只…………
cats and we'll try again, shall we? 几只猫，再试一次，行吗？
Yeah. Okay. 很好，
Nice and good. Everybody ready? 表现得很好，就绪了吗？
And... Five, six, seven. 一起数，五！六！七！
∮And just before noon's ∮就在片刻之后
∮Not a moment too s…Hey！ ∮午时之…………嘿！
∮To drop in for a drink at the Dro… ∮我得先去酒吧名曰“雄……”
∮O…o… ∮“……蜂”
∮O…ones ∮“……蜂”
Thanks, Tugger. 谢谢，塔格！
∮When I'm seen in a hurry ∮若我行色匆匆
∮There's probably curry ∮一定是刚走出“暹罗菜”和“饕餮”餐厅
∮At the Siamese or at the Glutton ∮因为吃了咖喱而肚子痛
∮If I look full of gloom ∮如果我神情忧郁
∮Then I've lunched at the Tomb ∮一定是去了那间餐厅名曰“古墓”
∮On cabbage,rice pudding and mutton ∮而且还吃了 卷心菜、米糕和羊肉
∮In the whole of St. James's,the smartest of names is ∮整条圣·詹姆斯街上最响亮的名字
∮The name of this Brummell of cats ∮就属于这只养尊处优的猫
∮And we're all of us proud to be nodded or bowed to ∮我们最大的荣幸就是能在巴斯托夫·琼斯的
∮By Bustopher Jones in white ∮白袜袜前
∮Bustopher Jones in white ∮巴斯托夫·琼斯的白袜袜
∮Bustopher Jones in white spats ∮我的白袜袜前点头哈腰
∮So much in this way passes Bustopher's day ∮在美食的陪伴下，巴斯托夫度过了风光的一天
∮At one club ∮我去过的餐厅
∮Or another he's found ∮一间接一间
∮It can be no surprise that under our eyes ∮毫无意外，他就在我们眼前
∮He has grown unmistakably round ∮毫无差错地越来越圆
∮I'm a 25-pounder or I am a bounder ∮我25磅啦！我绝不骗你！
∮And I'm putting on weight every day ∮而且我的体重还在增加！
∮But I'm so well-preserved because I've observed ∮我向你们保证，你们可以做个见证
∮All my life a routine,and I'd say ∮这是我多年的习惯
∮I am still in my prime,I shall last out my time ∮长胖是我的首要目标，我要用余生来追求
∮That's the word from the stoutest of cats ∮那是一只肥猫的誓言
∮It must and it shall be spring in Pall Mall ∮它在蓓尔美尔街上回荡
∮While Bustopher Jones wears white ∮白袜袜的巴斯托夫·琼斯
∮Bustopher Jones wears white ∮巴斯托夫·琼斯的白袜袜
∮Bustopher Jones wears white... ∮巴斯托夫·琼斯的白……
Spats? 袜袜？
Macavity! 麦卡维帝！
Puss in Spats. 穿袜袜的猫，
I love it. 我喜欢
Hungry? 你饿吗？
Look like you haven't eaten for days. 你看起来好几天没吃了
Go for it. 来，吃啊
Look at it. 看一看，
Smell it. 闻一闻，
Really tasty. 味美绝伦啊！
Well, come on, Puss in Spats. You can do it. 嗨！来吧！穿袜袜的猫，都是你的
Ineffable! 越来越好了！
Can we help you? 需要效劳吗？
You really shouldn't be out alone. 你可真不应该一个人出门啊
I'm not alone. I'm with my friends. 我没…我还有朋友们
Friends? 朋友们?
Looks like they've run away and left you. 看起来他们抛弃你了
Dno't worry. 别担心，
We'll look after you. 我俩会照看你的
Won't we? 对吧？
Why don't you come inside? 你為什麼不進來坐坐呢？
-∮-Mungojerrie -And Rumpelteazer -∮-萌哥杰利 -还有 鲁帕忒泽
∮We're a notorious couple of cats ∮我们是臭名远播的夫妇组合
-∮-As knockabout clowns -Quick-change comedians -∮-像闹腾的小丑 -和变脸的丑角
-∮-Tightrope walkers -And acrobats -∮-如杂耍演员 -和云中钢索
∮We have an extensive reputation ∮我们有个远大的目标
∮We make our home in Victoria Grove ∮我们在维多利亚公园安下营寨
∮This is merely our center of operation ∮那里只是运作中心
∮For we are incurably given to rove ∮因为此生注定要在外闯荡
∮We are very well-known ∮在康沃尔的花园和 朗塞斯顿的广场，我们的名声非常响
∮In Cornwall Gardens,in Launceston Place ∮在康沃尔的花园和 朗塞斯顿的广场，我们的名声非常响
∮And in Kensington Square ∮在肯辛顿也一样
∮We have really a little more reputation ∮我们有个眼前的目标
∮Than a couple of cats can very well bear ∮让夫妇组合可以很容易实现
No ohotos, right? 别拍照，记住了吗？
∮If the area window is found ajar ∮如果窗户没有好好关上
∮And the bedroom looks like a field of war ∮那么卧室就会乱成战场
∮If a tile or two ∮如果屋顶的砖
∮Comes loose on the roof ∮出现了松动
∮Which presently fails ∮那么马上
∮To be waterproof ∮雨水就会往屋里冲
∮If the drawers are pulled out from the bedroom chest ∮如果梳妆台从卧室箱子里拉出来
∮And you can't find one of your winter vests ∮那么你冬天的衣服就永远不会再出现 、
∮Or after supper one of the girls ∮晚餐之后，她家的姑娘
∮Suddenly misses her Woolworth pearls ∮突然发现找不到她那昂贵的珍珠
∮The family will say ∮人们惊呼：
∮It's that horrible cat ∮“一定是猫干得好事！”
∮It was Mungojerrie ∮“肯定是，萌哥杰利！”
∮Or Rumpelteazer ∮“还有，鲁帕忒泽”
∮And most of the time they leave it at that ∮生活的大部分时光，都如这般匆忙
∮Mungojerrie and Rumpelteazer ∮萌哥杰利，还有 鲁帕忒泽
∮Have a very unusual gift of the gab ∮对你唠叨拥有绝佳天赋
∮We're highly efficient cat burglars as well ∮我们是高效率的猫飞贼
∮And remarkably smart ∮而且搞破坏还是偷东西
∮At the smash-and-grab ∮都特别的机灵
∮We make our home in Victoria Grove ∮我们在维多利亚公园安下营寨
∮We have no regular occupation ∮那里只是我们的运作中心
∮We are plausible fellows who like to engage ∮如果友善的警察找我们谈话，
∮A friendly policeman in conversation ∮我们就巧舌如簧的面对
Hello, police officer. 你好啊！警官
I bought these for her myself. 这些都是我给她买的
- You did what? - Wait. - 你说啥？ - 等一下…
∮When the family assembles ∮一家人准备了周末丰盛的晚餐
∮For Sunday dinner ∮一家人准备了周末丰盛的晚餐
∮Their minds made up that they won't get thinner ∮他们已决定不再保持身材
∮On Argentine joint,potatoes and greens ∮要享用阿根廷烤肉，土豆和青蔬
∮Then the cook would appear from behind the scenes ∮然后厨师离开去忙别的事情
∮And say in a voice that is broken with sorrow ∮回来后突然发出了痛苦的喊声
∮I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow ∮“恐怕这顿大餐要等明天才能享用”
∮For the joint is gone from the oven like that ∮“因为那块烤肉已经失踪”
∮Then the family will say ∮然后全家人惊呼：
∮It's that horrible cat ∮“一定是猫干得好事！”
∮It was Mungojerrie ∮“肯定是，萌哥杰利”
∮Or Rumpelteazer ∮“或者，鲁帕忒泽”
∮And most of the time they leave it at that ∮生活的大部分时光，都如这般匆忙
∮- Mungojerrie -And Rumpelteazer ∮- 萌哥杰利！ -还有 鲁帕忒泽
∮Have a wonderful way of working together ∮亲密无间的彼此配合
∮And some of the time you would ∮也许有时你会埋怨运气太差
∮Say it was luck ∮也许有时你会埋怨运气太差
∮And some of the time ∮或者你可以说是天气不佳
∮You would say it was weather ∮或者你可以说是天气不佳
∮We go through the house like a hurricane ∮我们席卷门户如风卷残云
∮And no sober person could take his oath ∮头脑不清醒的人 绝不敢宣称
∮Was it Mungojerrie？ ∮看到了 萌哥杰利
∮Or Rumpelteazer？ ∮或者 鲁帕忒泽
∮Or could you have sworn that it might have been both？ ∮你敢肯定同时看到了他们两个？
∮And when you hear a dining room smash ∮如果你听到餐厅里有什么碎了
∮Or up from the pantry there comes a loud crash ∮或者食材室里有什么掉了
∮Or down from the library there comes a loud ping ∮还是书房里突然一声“呯！”
∮From a vase that was commonly said to be Ming ∮毁掉了一个据说是明代的花瓶
∮Then the family will say ∮然后全家人惊呼：
∮Now,which was which cat？ ∮“又是哪只猫搞的事情？”
∮It was Mungojerrie ∮我就是 萌哥杰利
∮And ∮还有
∮Rumpelteazer ∮鲁帕忒泽
∮And there's nothing at all to be done about that ∮事到这般田地，我也无可奈何！
I'm coming, Victoria! 我来了！维多利亚！
Don' worry! Stay there! 别担心，站那别动！
Here, doggy! Fetch! 看这个！狗狗，看这个！
I've been looking for you everywhere. 我一直在到处找你
I thought you'd miss the arrival 我还以为你会错过她的到来……
What arrival? 什么到来？
Of Old Deuteronomy. 申命长者啊
Where am I? 我这是在哪？
It seems we're on a barge in the middle of the Thames 看起来我们在泰晤士河的船上
What are you doing here? 你在这做什么？
I haven't got the faintest clue 我完全摸不着头脑
And I've lost all of my cockroaches 我的蟑螂也都不见了
I can't be on a barge in the middle of the Thames 我不应该在泰晤士河上啊
I'm supposed to be going to the ball 我应该去参加舞会啊！
Oh,no. You're not going anywhere, Puss in Spats. 哦，那可不行，你哪都去不了，穿袜袜的猫
I'm determined to win, 我决意要赢！
and I prefer my competition chained up 所以，你们老老实实地在这锁着吧
Growltiger. 格罗泰格！
Keep'em there 看着他们！
Meow！ 喵！
He's called me that twice now“Puss in Spats.” 他叫了我两次“穿袜袜的猫”
Like it's, sort of, a joke 就跟开玩笑似的
I rather like it. So the joke's on him. 我还挺喜欢的，拿他也开个玩笑
Who are you? 你是谁？
Growltiger！ 格罗泰格！
∮I'm a Bravo Cat,I travel on a barge ∮我是一只勇敢的猫，我在船上环游世界
∮In fact,I am the roughest cat ∮我是充满野性
∮Who ever roamed at large ∮在法律之外游荡
∮From Gravesend up to Oxford ∮从格雷夫森德一直到牛津郡
∮I pursue my evil aims ∮我都追随着邪恶的脚步！
∮Rejoicing in my title of ∮我享受着我那胆寒的名号
∮The Terror of the Taymes ∮“泰姆士的恐怖！”
Right,no,see,that doesn't rhyme. 好吧，不过，这押韵不对
You can't just say "Taymes" 'cause it rhymes with "aims" “泰姆士的恐怖”跟“脚步”是不对的
It's the River Thames 这条河其实叫“泰晤士”
Okay,so, it's Growltiger, you say? 好吧好吧，格罗泰格，对吧？
Yep. I think I've got it. 好，我记住了
I think that's it. 我一定会记住
I fully understand now who it is 我永远都会记住的
Thank you for telling me. 谢谢你告诉我
Where have you been? 你们去哪了？
Oh, it's mine. 噢！这是我的，
Yet another trick that went wrong 刚刚又一个魔术失败了
You're just in time to see Old Deuteronomy 你们正好赶上，申命长者要来了
Who is Old Deuteronomy 申命长者是谁？
∮Old Deuteronomy's ∮申命长者年事已高
∮Lived a long time ∮申命长者年事已高
∮She's a cat who has lived ∮她的生命几经轮回
∮Many lives in succession ∮她的生命几经轮回
∮She was famous in proverb ∮谚语中有她的故事，
∮And famous in rhyme ∮歌声也传颂她的名
∮A long while before Queen Victoria's accession ∮远早于维多利亚女王继位的时代
∮Old Deuteronomy's ∮申命长者经历过许多生命
∮Lived many lives ∮申命长者经历过许多生命
∮You know,I am tempted to say 99 ∮我常说，我认为得有99次之多
∮And her numerous progeny ∮她的后代遍布各地，繁衍众多
∮Prospers and thrives ∮她的后代遍布各地，繁衍众多
∮And the village is proud of her ∮被她婉言谢绝也是无上荣光
∮In her decline ∮被她婉言谢绝也是无上荣光
∮At the sight of that placid and bland physiognomy ∮她坐在牧师的院墙上沐浴着太阳
∮When she sits in the sun ∮在那慈祥温和的脸上
∮On the vicarage wall ∮有着最悠远的呼噜声响
∮Oldest inhabitant croaks ∮有着最悠远的呼噜声响
∮Well,of all things ∮噢！那一切的传说
∮Can it be really？ ∮是否是真的
∮Yes,no,ho,hi oh,my eye ∮是的！不不！噢！我的眼睛啊！
∮My mind may be wandering,but I confess ∮我的思绪纷扰，但心中坚定
∮I believe it is Old Deuteronomy ∮那一定是申命长者
∮Well,of all things ∮噢！那一切的传说
∮Can it be really？ ∮是否是真的
∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye ∮是的！不不！噢！我的眼睛啊！
∮My mind may be wandering,but I confess ∮我的思绪纷扰，但心中坚定
∮I believe it is Old Deuteronomy ∮那一定是申命长者
∮Well,of all things ∮噢！那一切的传说
∮Can it be really？ ∮是否是真的
∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye ∮是的！不不！噢！我的眼睛啊！
∮My mind may be wandering,but I confess ∮我的思绪纷扰，但心中坚定
∮I believe it is Old Deuteronomy ∮那一定是申命长者
∮Well,of all things ∮噢！那一切的传说
∮Can it be really？ ∮是否是真的
∮Yes,no,ho,hi,oh,my eye ∮是的！不不！噢！我的眼睛啊！
∮My legs may be tottery ∮我的腿脚已不灵便
∮I must go slow ∮务要缓慢而行
∮And be careful of Old Deuteronomy ∮请小心照顾申命长者
∮Jellicle cats meet once a year ∮杰力克猫每年聚集一次
∮On the night we make the Jellicle choice ∮做出杰力克的选择
∮And now the Jellicle leader is here ∮现在杰力克的领袖驾临于此
∮Jellicle cats can all rejoice ∮杰力克猫们应欢乐庆贺！
Who will it be? 会选谁？
∮Jellicle cats,come out tonight ∮杰力克猫在今夜现身
∮Jellicle cats,come one,come all ∮杰力克猫万众归一
∮The Jellicle moon is shining bright ∮杰力克的月光皎洁明亮
∮Jellicles,come to the Jellicle Ball ∮杰力克猫参加杰力克舞会
∮Jellicle cats are black and white ∮杰力克猫有黑有白
∮Jellicle cats are rather small ∮杰力克猫身姿小巧
∮Jellicle cats are merry and bright ∮杰力克猫乐观快活
∮And pleasant to hear when they caterwaul ∮叫春的声音也如此动听
∮Jellicle cats ∮杰力克猫喜笑颜开
∮Have cheerful faces ∮杰力克猫喜笑颜开
∮Jellicle cats have bright black eyes ∮杰力克猫眼神深邃
∮We like to practice our airs and graces ∮我们通过练习 风度翩翩
∮And wait for the Jellicle moon to rise ∮等待杰力克的月亮高悬中天
∮Jellicle cats develop slowly ∮杰力克猫成长缓慢
∮Jellicle cats are not too big ∮杰力克猫拥有小巧的身材
∮Jellicle cats are roly-poly ∮杰力克猫都是不倒翁
∮We know how to dance a gavotte and a jig ∮我们都会跳加沃特和吉格舞步
∮Until the Jellicle moon appears ∮在杰力克的月亮出现前
∮We make our toilette and take our repose ∮我们休息片刻，梳洗打扮
∮Jellicles wash behind their ears ∮杰力克猫会清洗耳朵后边
∮Jellicles dry between their toes ∮杰力克猫会舔净脚趾中间
∮Jellicle cats are white and black ∮杰力克猫有黑有白
∮Jellicle cats are of moderate size ∮杰力克猫娇小玲珑
∮Jellicles jump like a jumping jack ∮杰力克猫跳高很厉害！
∮Jellicle cats have moonlit eyes ∮杰力克猫有月光般的眼睛
∮Jellicle cats are black and white ∮杰力克猫有黑有白
∮Jellicle cats,as we said,are small ∮杰力克猫小巧可爱
∮If it happens to be a stormy night ∮如果夜间将要出现风暴
∮We'll practice a caper or two in the hall ∮那我们就找个大厅继续跳舞
∮If it happens the sun is shining bright ∮如果阳光普照
∮You would say we had nothing to do at all ∮我们就什么事都不干
∮We are resting and saving ourselves to be right ∮我们养精蓄锐
∮For the Jellicle moon and the Jellicle Ball ∮都留给杰力克的月亮和 杰力克的舞会
∮Jellicle cats,come out tonight ∮杰力克猫在今晚现身
∮Jellicle cats,come one,come all ∮杰力克猫万众归一
∮The Jellicle moon is shining bright ∮杰力克的月光皎洁明亮
∮Jellicles,come to the Jellicle Ball ∮杰力克猫举办杰力克舞会
∮Jellicle cats,come out tonight ∮杰力克猫在今晚现身
∮Jellicle cats,come one,come all ∮杰力克猫万众归一
∮The Jellicle moon is shining bright ∮杰力克的月光皎洁明亮
∮Jellicles,come to the Jellicle Ball ∮杰力克猫举办杰力克舞会
It's party time! 欢乐时间到！
With your permission, of course. 当然，需要您的首肯
∮Silence ∮寂静……
∮Not a sound from the pavement ∮空无一人的街
∮Has the moon lost her memory？ ∮月亮是否已然忘却
∮She is smiling alone ∮她孤独的笑脸
∮In the lamplight ∮灯火下
∮The withered leaves collect at my feet ∮卷曲的落叶装殓我的脚步
∮And the wind ∮那风儿……
∮Begins to moan ∮开始了呼嚎
∮Every streetlamp ∮每盏灯火在跳动
∮Seems to beat ∮每盏灯火在跳动
∮A fatalistic warning ∮宣示着我的命运
∮Someone mutters ∮灯火恍惚，有人在低语
∮And the streetlamp gutters ∮灯火恍惚，有人在低语
∮And soon it will be morning ∮片刻后就是黎明！
∮Memory ∮回忆啊！
∮All alone in the moonlight ∮独自站在月光下
∮I can smile at the old days ∮用微笑告别过去的时光
∮I was beautiful then ∮我曾傲立群芳
∮I remember ∮曾几何时，
∮The time I knew what happiness was ∮那就是幸福的模样
∮Let the memory live ∮就让回忆
∮Again ∮重新鲜活
∮Follow me home ∮跟我回家吧，
∮If you dare to ∮如果那就是你的归宿
∮I wouldn't know ∮我并不知晓，
∮Where to lead you ∮我将引你到何处
∮Should I take chances ∮我是否应该把这宝贵的机会留给你
∮When no one took chances on me？ ∮我是否应该把这宝贵的机会留给你
∮So I watch from the dark,wait for my life to start ∮就此在黑暗中默默无声， 等待生命重新开启
∮With no beauty in my memory ∮却没有任何美好的回忆
∮All that I wanted ∮我所有的期许，
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮Too young to wander London streets ∮浪迹在伦敦的街道上，
∮Alone and haunted ∮孤单恐惧而我却太年轻
∮Born into nothing ∮生于无名
∮At least you have something ∮可你还是找到了什么，
∮Something to cling to ∮能与之共鸣
∮Visions of dazzling rooms ∮那华彩的团聚
∮I'll never get let into ∮我却无法融进
∮And the memories were lost long ago ∮回忆早已杳无踪影
∮But at least you have beautiful ghosts ∮但至少你拥有美丽的心灵！
∮And so maybe my home isn't what I had known ∮也许我的栖所
∮What I thought it would be ∮再也不被我所熟悉
∮But I feel so alive ∮和这些魅影共舞，
∮With these phantoms of night ∮我却如此拥有活力
∮And I know that this life isn't safe ∮我拥有自由与野性
∮But it's wild and it's free ∮也知道生命本不平静
∮All that I wanted ∮我所有的期许，
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮I'll never wander London streets ∮我从未在伦敦的街道浪迹，
∮Alone and haunted ∮从未如此孤单又恐惧
∮Born into nothing ∮生于无名
∮With them I have something ∮可我还是找到了什么，
∮Something to cling to ∮能与你共鸣
∮I never knew I'd love this world they let me into ∮我不知道，是否该深爱这 能接纳我的世界
∮And the memories were lost long ago ∮回忆早已杳无踪影
∮So I'll dance with these beautiful ghosts ∮但我至少能共舞这些美丽的心灵！
∮The memories were lost long ago ∮回忆早已杳无踪影
∮So I'll dance with these beautiful ∮但我至少能共舞这些美丽的……
∮Ghosts ∮……心灵！
∮The moments of happiness ∮那幸福的时光我们已体验
∮We had the experience ∮那幸福的时光我们已体验
∮But missed the meaning ∮但却忽略了它的意义
∮And approach to the meaning ∮我们要重拾那些意义
∮Restores the experience ∮就要用不同的经历去体验它们
∮In a different form ∮就要用不同的经历去体验它们
∮Beyond any meaning ∮在那些意义之上
∮We can assign to happiness ∮我们才能知道什么是幸福
∮The past experience ∮生命的轮回
∮Revived in the meaning ∮会让我们重新领会
∮Is not the experience ∮但不能止步于一次生命的轮回
∮Of one life only ∮但不能止步于一次生命的轮回
∮But of many generations ∮而要用世代的经历去总结
∮Not forgetting ∮不要遗忘那些，
∮Something that is probably quite ∮妙不可言的东西
∮Ineffable ∮妙不可言的东西
Are you all right my dear? 亲爱的你还好吗？
We haven't met befor, have we? 你之前没来过吧？
No. 没
I'm not from round here. 我不是这附近的猫
I was abandoned 我被遗弃了
Oh. poor thing. 噢！可怜的小家伙
Would you like to see me make the Jellicle choice? 你想看看我怎么做杰力克的选择吗？
- Am I allowed? - Why wouldn't you be allowed？ - 我可以看吗？ - 有什么不可以呢？
I'm not a Jellicle. 因为我不是杰力克猫…
Not yet, perhaps. 暂时还不是
Come, we'er about to begin 来吧，就要开始了
Gus. 咖斯
Gus, it's your call. 咖斯，轮到你了
I just wanted to wish you 我只想祝福你…
Jolly good luck. 能被选中
I'm a tremendous fan of your work. 我特别喜欢你的作品
嗯
- What's your name? - Mr.Mistoffelees - 你叫什么名字？ - 密斯托夫里
I'm a magic cat, you see. 我是一只魔法猫
Oh... 喔…
- Do you ever get nervous? - No, no. - 你上台紧张吗？ - 不，不会
It's all practice, priactice, priactice. 你要做的就是练习、练习、练习
Then notning can go wrong 然后就不会出错了
Touch wood. 摸摸木头…… （有说法认为摸木头能交好运，译者注）
I've never played in The Egyptian before. 我还从来没来过“埃及人”剧院
Gus... 咖斯…
The Theater Cat 剧院之猫
Cross paws. 祈祷吧！
Hmm. 嗯…
∮Gus is the cat ∮咖斯，是一只剧院门前的猫
∮At the theater door ∮咖斯，是一只剧院门前的猫
∮Uh,my name,as I ought to have told you before ∮我的名字必须让你事先知晓
∮Is really Asparagus ∮我叫 亚斯帕拉咖斯，
∮But that's such a fuss to pronounce ∮可这是个拗口的名字
∮That they usually call me just Gus ∮所以我们通常就叫我，咖斯
∮My coat's very shabby ∮我衣服破旧，
∮I'm thin as a rake ∮身体像耙子一样瘦
∮And I suffer from palsy which makes my paws shake ∮我承受着病痛的折磨，爪子不停的颤抖
∮Yet I was,in my youth,quite the smartest of cats ∮然而我年轻之时，拥有绝佳的才华
∮Though no longer a terror to mice or to rats ∮可现在，连鼠辈也对我不再害怕
∮For I'm not the cat that I was in my prime ∮我不再是当年的那只猫
∮Though my name was quite famous ∮虽然我曾经声名显赫，
∮They say,in my time ∮那是我最美好的年华
∮And whenever I join my friends at their club ∮那时我总是和朋友们欢聚一堂
∮Which takes place at the back of the neighboring pub ∮总是出没在附近的酒吧
∮I love to regale them,if someone else pays ∮如果有人请客，我开口便夸
∮With anecdotes drawn from my palmiest days ∮高谈阔论，我那往昔佳话
∮For I once was a star of the highest degree ∮我曾经炙手可热
∮I have acted with Irving ∮我合作过演员欧文，
∮I've acted with Tree ∮也曾和催伊同台
∮And I like to recall my success on the halls ∮我把一切的成功，都归于舞台
∮When the gallery once gave me seven catcalls ∮回廊里响彻着七次 喵声的喝彩
∮But my grandest creation ∮然而我最卓越的成就
∮As I love to tell ∮最津津乐道的
∮Was Firefrorefiddle ∮就是 费尔福菲多
∮The Fiend of the Fell ∮《山丘之魔》
∮Then if someone will give me a toothful of gin ∮如果谁能让我抿一口杜松子酒
∮I will tell how I once played a part in East Lynne ∮我就能讲讲 我在《伊斯特·琳妮》中的角色
∮In a Shakespeare performance I once walked on pat ∮在莎士比亚的作品中我饰演过宠物
∮When some actor suggested the need for a cat ∮因为有演员建议剧里要加一只猫
∮And I say now these kittens ∮我就说，那些普通的猫咪，
∮They do not get trained ∮在维多利亚的时代未经专业的训练
∮As we did in the days when Victoria reigned ∮在维多利亚的时代未经专业的训练
∮They do not get drilled in a regular troupe ∮他们不能体会表演的要领
∮And they think it is smart just to jump through a hoop ∮以为跳个圈圈就算很厉害
∮And I say as I scratch myself with my claws ∮我一边抓痒一边诉说
∮Well,the theater is certainly not what it was ∮唉，这剧院已经不比往日了
∮These modern productions are all very well ∮这些新的作品甚是精妙
∮But there's nothing to equal ∮但还是无法跟我所说的相比较
∮From what I hear tell ∮但还是无法跟我所说的相比较
∮That moment of mystery ∮那些奇妙的时光啊……
∮When I made history ∮我创造了历史，
∮As Firefrorefiddle ∮演活了 费尔福菲多
∮The Fiend of the Fell… ∮《山丘之魔》
I could do it again, you know. 我还能来一次，真的
Bravo! 精彩！
Bravo, Gus 精彩啊！咖斯！
Could I trouble you for an autograph, sir？ 先生，能麻烦您给我签个名吗？
To see Firfrorefiddle come alive tonight 今晚能亲眼看见“山丘之魔”的复活
Was truly inspirational and scary 真的是大开眼界，还挺吓人呢！
Macavity! 麦卡维帝！
The next contestant is... 下一个参选的是……
Skimbleshanks the Railway Cat 史金伯山克斯，铁路之猫！
∮Skimbleshanks the Railway Cat ∮史金伯山克斯，铁路之猫！
∮The Cat of the Railway Train ∮列车上的猫
∮There's a whisper down the line at 11:39 ∮11点39，有声轻柔的呼唤
∮When the Night Mail's ready to depart ∮那是夜晚出发的列车
∮Saying,Skimble,where is Skimble？ ∮来啊，史金伯，你在哪？
∮Has he gone to hunt the thimble？ ∮他还在捉迷藏吗？
∮We must find him or the train can't start ∮快找到他 否则火车无法开动
∮All the guards and all the porters ∮站长和他女儿、
∮And the stationmaster's daughters ∮保安还有装卸工
∮Would be searching high and low ∮上下找他急匆匆
∮Saying,Skimble,where is Skimble？ ∮来啊，史金伯，你在哪？
∮For unless he's very nimble ∮除非他快点来，
∮Then the Night Mail just can't go ∮否则列车不能发动
∮At 11:42 with the signal overdue ∮11点42，汽笛早报过时间
∮And the passengers all frantic to a man ∮乘客们都焦躁不安
∮That's when I would appear ∮然后我终于出现，
∮And I'd saunter to the rear ∮慢悠悠走在后面
∮I'd been busy in the luggage van ∮因为我在行李车上把活干
∮Then he gives one flash of his glass-green eyes ∮然后他眨一眨绿宝石的眼
∮And the signal goes all clear ∮发车信号就出现
∮And we're off at last for the northern part ∮他们终于可以出发，驶向北半球
∮Of the Northern Hemisphere ∮那北方的终点
∮Skimbleshanks the Railway Cat ∮史金伯山克斯，铁路之猫
∮Skimbleshanks ∮史金伯山克斯，
∮The Railway Cat ∮铁路之猫
∮Skimbleshanks,Skimbleshanks ∮史金伯山克斯，铁路之猫
∮Skimbleshanks the Railway Cat ∮史金伯山克斯，铁路之猫
∮The Cat of the Railway Train ∮列车上的猫！
∮You could say that by and large ∮你可以不谦虚的说，
∮It was me who was in charge of the Sleeping Car Express ∮我也负责卧铺车
∮From the driver and the guards ∮从司机到司乘，
∮To the bagmen playing cards ∮还有打牌的搬运工
∮I would supervise them all,more or less ∮多少人我都能盯着
∮I will watch you without winking ∮我盯着你眼都不会眨
∮And I'll see what you are thinking ∮就能知道你心里琢磨啥
∮And it's certain that I wouldn't approve ∮但是无论怎样嘈杂
∮Of hilarity and riot ∮有件事情必须做到
∮So the folk are very quiet ∮大家都得安静听指令
∮When Skimble is about and on the move ∮因为史金伯 在工作
∮You can play no pranks with Skimbleshanks ∮你可不能和他开玩笑
∮I'm a cat that cannot be ignored ∮我可是一只不能被小看的猫
∮So nothing goes wrong on the Northern Mail ∮前往北方的快车从不出差错
∮When Skimbleshanks is aboard ∮全因为车上有史金伯
∮Oh,it's very pleasant ∮他们来到包厢跟前
∮When you've found your little den with your name ∮心里美滋滋，因为门牌上有他们的名字
- ∮Written up on the door - ∮心里美滋滋，因为门牌上有他们的名字
∮And the berth is very neat with a newly folded sheet ∮铺位整洁，床单崭新
∮And there's not a speck of dust on the floor ∮地板上一尘不染
∮Then the guard looks in politely ∮司乘走到你身边
∮And will ask you very brightly ∮会礼貌的询问你
∮Do you like your morning tea ∮是否想要喝杯茶？
∮Weak or strong？ ∮浓淡请便！
∮But I was just behind him and was ready to remind him ∮我就站在他的后边，提醒他的礼仪
∮For Skimble won't let anything go wrong ∮因为史金伯从不会出错
∮When you creep into your cozy berths ∮当乘客们钻进舒服的被窝，
∮And pull up the counterpane ∮掀开床单的那一刻
∮You ought to reflect that it's very nice ∮他们感到十分温馨
∮To know that you won't be ∮因为没有老鼠来扫兴
∮Bothered by mice ∮因为没有老鼠来扫兴
∮You can leave all that to the Railway Cat ∮一切都交给列车猫咪
∮The Cat of the Railway Train ∮列车上的猫！
∮Skimbleshanks the Railway Cat ∮史金伯山克斯，列车上的猫！
∮The Cat of the Railway Train ∮列车上的猫！
∮And he gives you a wave of his long brown tail ∮然后，摇一摇他那棕色的尾巴
∮Which says I'll see you again ∮亲切的说“再见”
∮You will meet without fail on the Midnight Mail ∮午夜快车，准时又准点
∮The Cat of the Railway... ∮列车上的…
∮Train… ∮猫…
Macavity! 麦卡维帝！
∮Macavity's a Mystery Cat ∮麦卡维帝是只神秘的猫
∮He's called the Hidden Paw ∮他被称为“匿踪之爪”
∮For he's the master criminal ∮因为他是犯罪大师
∮Who can defy the law ∮法律也管他不了
Catnip 猫薄荷
∮He's the bafflement of Scotland Yard ∮他是苏格兰场的难题（伦敦警察厅，译者注）
∮The Flying Squad's despair ∮是特警部队的叹息
∮For when they reach the scene of crime ∮因为当他们赶到罪恶的现场
∮Macavity's not there ∮麦卡维帝已不在那里！
∮Macavity,Macavity ∮麦卡维帝，麦卡维帝！
∮There's no one like Macavity ∮没有哪只猫能像 麦卡维帝！
∮He's broken every human law ∮他触犯过所有的法律
∮He breaks the law of gravity ∮还打破了万有引力
∮His powers of levitation ∮他可以凭空漂浮
∮Would make a fakir stare ∮让骗徒也目瞪口呆
∮But when they reach the scene of crime ∮因为当你赶到罪恶的现场
∮Macavity's not there ∮麦卡维帝 已经不见！
∮Macavity's a ginger cat ∮麦卡维帝是只金色的猫，
∮He's very tall and thin ∮他纤瘦颀长
∮You would know him if you saw him ∮你一眼就能认出他
∮For his eyes are sunken in ∮因为他有一双让人沦陷的眼睛
∮His brow is deeply lined with thought ∮他的眉毛因思虑而紧促
∮His head is highly domed ∮脑袋高高扬起
∮His coat is dusty from neglect ∮他的毛皮一尘不染
∮His whiskers are uncombed ∮他的胡子动来动去
∮He sways his head from side to side ∮他左顾右盼的脑袋
∮With movements like a snake ∮就像毒蛇一样晃来晃去
∮And when you think he's half asleep ∮你觉得他在打盹
∮He's always ∮其实他…
∮Wide awake！ ∮完全清醒！
∮Macavity,Macavity ∮麦卡维帝！麦卡维帝！
∮There's no one like Macavity ∮没有哪只猫能像麦卡维帝！
∮For he's a fiend in feline shape ∮他是阴影中的魔鬼
∮A monster of depravity ∮让你自甘堕落的野东西
∮You may meet him in a bystreet ∮你也许能在街巷中将他找寻
∮You may see him in the square ∮也许能在广场发现他的踪迹
∮But when a crime's discovered,then ∮但当罪案现场被发现
∮Macavity's not there ∮麦卡维帝已经消失不见！
∮He's outwardly respectable ∮他看起来仪表堂堂
∮I know he cheats at cards ∮可我知道，他玩牌出老千
∮And his footprints are not found ∮苏格兰场里…
∮In a-any files ∮也没记录…
∮Of Scotland Yard's ∮他的痕迹
∮And when the larder's looted ∮当食物被掳掠
∮And the jewel case is rifled ∮当珠宝盒被洗劫
∮Or when the milk is missing ∮当牛奶不翼而飞
∮Or another Peke's been stifled ∮或着有条狗死于非命！
∮Or the greenhouse glass is broken ∮当温室的玻璃被敲碎
∮And the trellis past repair ∮当花架被动过手脚
∮There's the wonder of the thing ∮毫无疑问的答案
∮Macavity's not there ∮麦卡维帝不在那！
∮Macavity,Macavity ∮麦卡维帝！麦卡维帝！
∮There's no one like Macavity ∮没有哪只猫能像麦卡维帝
∮There never was a cat of such ∮从来没有哪只猫
∮Deceitfulness and suavity ∮能如此奸诈又有亲和力
∮He always has an alibi ∮他总是有不在场的证明
∮And one or two to spare ∮还能跟你多聊上一两句
∮Whatever time the deed took place ∮无论何时去指认现场，
∮Macavity wasn't there ∮麦卡维帝都不在！
∮And they say that all the cats ∮他们也许会想到很多猫咪
∮Whose wicked deeds are widely known ∮对此罪行都有嫌疑
∮I might mention Mungojerrie ∮也许我会怀疑 萌哥杰利
∮Rumpelteazer,Griddlebone ∮鲁帕忒泽，格里多伯恩
∮Are nothing more than agents ∮其实他们不过是些喽啰
∮For the cat who all the time ∮
∮Just controls the operations ∮幕后的推手，就是这位……
∮The Napoleon of crime ∮罪恶世界的常胜将军！
Whoa! 哇!
∮Macavity,Macavity ∮Macavity! Macavity!
∮There's no one like Macavity ∮没有哪只猫能像 麦卡维帝！
∮He's a fiend in feline shape ∮他是阴影中的魔鬼
∮A monster of depravity ∮让你自甘堕落的野东西
∮You may meet him in a bystreet ∮你也许能在街巷中将他找寻
∮You may see him in a square ∮也许能在广场发现他的踪迹
∮But when a crime's discovered,then ∮但当罪案现场被发现
∮Macavity,Macavity ∮麦卡维帝！麦卡维帝！
∮Macavity ∮麦卡维帝！
∮When a crime's discovered,then ∮当罪案现场被发现
∮Macavity's not there ∮麦卡维帝已消失不见！
Aha! 啊哈！
Yes! 太棒啦！
The time has come to make a Jellicle chpice. 现在，做出杰力克的选择吧
Old Deuteronomy, if you would. 申命长者，如果可以的话……
As I'm the only contestant left 作为仅剩的参选者
And, quit obviously, the best. 毫无疑问，也是最佳的参选者
And so... 所以…
NIever! 你别想！
I choose the cat that deserves a new life. 只有值得重生的猫才会被选中
I judge a cat by the soul. 我看的是猫的灵魂
He's got soul. 他有灵魂！
I've got plenty of soul. 我的灵魂可多了
You'er a cheat, Macavity. 你这是作弊！麦卡维帝
Oh!
Deuteronomy... 申命长者
I'm going to the Heaviside Layer. 我一定要飞上无尽的高空！
I demand that you grant me another life. 我命令你赐予我新的生命！
You never go to the Heaviside Layer 你永远都不会飞上那个地方！
Oh. We'll see about that. 啊，那我们走着瞧
Growltiger, make her walk the plank. 格罗泰格，让她走船板！
Say it's me... 快选我…
...or you'll drown in the water. …不然淹死你！
You'll never be my Jellicle choice! 你永远都别想被我选中！
This is your last chance 这是你最后的机会了！
Oh! Never! 你永远别想！
Where is Old Deuteronomy? 申命长者哪去了？
Where is she? 她去哪了？
We don't know. 我们不知道
Where is she! 她去哪了！
Look, it was only a bit of fun. 听我说，刚才就是找个乐子
We didn't know he was gonna take Old Deut. 我们也不知道申命长者去哪了
There must be somthing we can do. 我们该怎么做
We can't just magic here back. 我们又不能把她变回来
Yes, we can! 其实我们可以
Yes, we can! 是的，我们可以
You're a magician. 你不是魔术师吗？
What? 啥？
It' not a bad idea. 这办法不错啊！
Might be worth a try. 也许值得一试
Really, I can't. 我不行，真的
You could try. 你可以试试啊
Good luck. 助你好运
You can do it. 你肯定行的
Cross paws. 祈祷吧！
Can we get a spotlight? 要不要来点灯光？
Please, don't make me do this. 还是不要了吧
And a drumroll, please. 再来点鼓声，拜托了？
∮The greatest magicians ∮就算最厉害的魔术师，
∮Have something to learn ∮也要从密斯托夫里这儿学上几招
∮From Mr. Mistoffelees' conjuring turn ∮也要从密斯托夫里这儿学上几招
∮And we all say ∮我们都说
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮I'm quiet and small ∮我是一只安静的小黑猫
∮I am black ∮我是一只安静的小黑猫
∮From my ears to the tip of my tail ∮从耳朵到尾巴都是黑的
∮I can creep through the tiniest crack ∮我能溜进最窄的缝隙
∮I can walk on the narrowest rail ∮也能走上最窄的过道
∮I can pick any card from a pack ∮我能摸中任何一张牌
∮I am equally cunning with dice ∮投骰子也没人是我对手
∮I am always deceiving you into believing ∮我总是能让你相信
∮That you're only hunting for mice ∮我只是在捉老鼠
∮I can play any trick with a cork ∮软木塞也能玩儿出花样
∮Or a spoon and a bit of fish paste ∮不止是勺子里的鱼酱
∮If you look for a knife ∮就算你急需一副刀叉
∮Or a fork ∮就算你急需一副刀叉
∮And you think it is merely misplaced ∮只是错放了地方找不到
∮You have seen it one moment,and then it is gone ∮刚刚还在眼皮子底下
∮But you find it next week lying out on the lawn ∮过了一周发现它们在草坪上！
∮And we all say ∮我们都说
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
You can do this. 你一定行！
∮My manner is vague and aloof ∮我的举止冷淡
∮You would think there was nobody shyer ∮你还以为我比别的猫要害羞
∮But my voice has been heard on the roof ∮也许屋顶上的我声音嘹亮
∮When I was curled up by the fire ∮可此时我却趴在壁炉旁
∮And I've sometimes been heard by the fire ∮也许壁炉旁也有我的动静
∮When I was about on the roof ∮但此时我又在屋顶上
∮At least they all heard that somebody purred ∮最终他们才听见某只猫的呼噜声
∮Which is incontestable proof ∮那就是我富有魔力的证明
∮Of my singular magical powers ∮那就是我富有魔力的证明
∮And I've known the family to call ∮我听见家人在花园里把我召唤
∮Me in from the garden for hours ∮我听见家人在花园里把我召唤
∮When I was asleep in the hall ∮可我这时却在客厅里呼呼睡觉！
∮And not long ago this phenomenal cat ∮而且在不久之前，这只了不起的猫
∮Produced seven kittens right out of a hat ∮从帽子里，变出了七只小猫！
What? Mr. Mistoffeless? 啥？密斯托夫里先生？
My hero! 好心的人啊！
Don't go! 别丢下我们
- Oh, no! - I'm falling! - 哦不！ - 我要掉下去啦！
- ∮- And they all say - Oh,gosh Run！ - ∮- 我们都说… - 哦天呐！快跑！
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
Plwase. 拜托了…
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮And we all say ∮我们都说…
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮And we all say ∮我们都说…
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
∮Oh,well,I never ∮哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever as magical ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
- ∮- Mr. Mistoffelees？ - So clever - ∮- 密斯托夫里 - 如此机灵
∮As you ∮如你一般
- ∮- As me - Oh,well,I never - ∮- 像我一般 - 哦，好吧，我从没见过
∮Was there ever a cat so clever ∮哪只猫咪 如此机灵又有魔力
∮As magical Mr. Mistoffelees？ ∮那就是 密斯托夫里
ladies and gentlemen, I give you... 女士们先生们，我向你们介绍…
...the marvelous, magical Mr. Mistoffelees! 了不起的！充满魔力的！密斯托夫里先生！
She's tricked me! 她耍我！
I will get there. 我一定要去那！
I will get to the Heaviside Layer. 我一定会升上无尽远空的！
I will win! 我一定要成功！
You'll all see! 你们都看着吧！
Come with me! 跟我来！
Meow! 喵！
Don't mess with the crazy cat lady. 你别把我惹毛了！
Firefrorefiddle! 费尔福菲多!
Gus！ 咖斯…
∮The Fiend of the Fell ∮我就是“山丘之魔”！
Oh, you fiend. 哦，你真是着了魔
∮Daylight ∮阳光
∮See the dew on a sunflower ∮望着向阳花上的露珠
∮And a rose that is fading ∮玫瑰的花瓣正在枯萎
∮Roses wither away ∮渐渐凋零
∮Like the sunflower ∮如同那向阳的花朵
∮I yearn to turn my face to the dawn ∮我也充满对黎明的渴慕
∮I am waiting ∮我在等待…
∮For the day ∮这一天
Sing... 唱吧
∮Memory ∮回忆
∮Turn your face to the moonlight ∮望向皎洁的月光
∮Let your memory lead you ∮让回忆带你徜徉
∮Open up,enter in ∮打开往事的门廊
∮If you find there ∮如果你在此找到
∮The meaning of what happiness is ∮幸福真实的模样
∮Then a new life ∮崭新的生命
∮Will begin ∮将开启
∮Memory ∮回忆
∮All alone in the moonlight ∮冷对惨淡的月亮
∮I can smile at the old days ∮我用微笑告别远去的时光
∮I was beautiful then ∮我曾傲立群芳
∮I remember ∮我还记得
∮The time I knew what happiness was ∮那就是幸福的模样
∮Let the memory ∮就让回忆
∮Live again ∮再次发光
∮Burnt-out ends ∮晦暗的日子被光阴燃尽
∮Of smoky days ∮晦暗的日子被光阴燃尽
∮The stale,cold smell ∮冰冷与恶臭把清晨惊醒
∮Of morning ∮冰冷与恶臭把清晨惊醒
∮The streetlamp dies ∮街灯已然死寂
∮Another night is over ∮又一个寒夜过去
∮Another day is dawning ∮新的一天正待黎明！
∮Daylight ∮光明
∮I must wait for the sunrise ∮我必须等待阳光的降临
∮I must think of a new life ∮我必须盼望新的生命
∮And I mustn't give in ∮我决不能放弃
∮When the dawn comes ∮当黎明到来
∮Tonight will be a memory,too ∮今夜又将成为往昔
∮And a new day ∮新的一天
∮Will begin ∮又会开启
∮Sunlight through the trees in summer ∮阳光穿过夏日的莽林
∮Endless masquerading ∮斑斓的生命永无止息
∮Like a flower ∮如同破晓时分枯萎的花朵
∮As the dawn is breaking ∮如同破晓时分枯萎的花朵
∮The memory ∮那回忆…
∮Is fading ∮…也在凋零！
∮Touch me ∮靠近我！
∮It's so easy to leave me ∮我就要逝去！
∮All alone with the memory ∮那阳光之下仅存的回忆
∮Of my days in the sun ∮将与我一同无处找寻
∮If you touch me ∮现在靠近我
∮You'll understand what happiness is ∮你会领悟幸福的真谛
∮Look ∮看呐！
∮A new day ∮那新的一天
∮Has begun ∮已经开启
You are the Jellicle choice. 你，就是杰力克的选择
Thank you. 谢谢你
∮All that you wanted ∮你所有的期许
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮Never to wander London streets ∮再也不会浪迹在街道上，
∮Alone and haunted ∮再也不会孤单恐惧
∮All your memories of pain ∮那些苦痛的回忆啊…
∮Let them go ∮忘了它们吧
∮And you'll dance with these beautiful ghosts ∮至少你曾共舞过，这些美丽的心灵
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Russell Hotel ∮飞过拉塞尔酒店
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Russell Hotel ∮飞过拉塞尔酒店
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Russell Hotel ∮飞过拉塞尔酒店
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Russell Hotel ∮飞过拉塞尔酒店
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Jellicle moon ∮飞越杰力克的月亮
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
∮Up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮Past the Jellicle moon ∮飞越杰力克的月亮
∮Up,up,up,up ∮飞！飞！飞吧！
∮To the Heaviside Layer ∮飞向无尽的天空
Up,up,up！ 飞啊，飞啊，飞啊！
Heaviside Layer, here I... Oop! 无尽的天空，我来…噢！
Oh, oh,oh,oh,oh,oh!
Ineffable 妙不可言…
You're alive! 你们还活着！
∮The mystical divinity ∮吾之能力源于无上的猫族
∮Of unashamed ∮吾之能力源于无上的猫族
∮Felinity ∮吾之能力源于无上的猫族
∮Round the cathedral rang ∮聚集在教堂周围
∮Vivat! ∮欢呼！
∮Life to the ∮为猫类永恒的存续而欢呼！
∮Everlasting ∮为猫类永恒的存续而欢呼！
∮Cat ∮为猫类永恒的存续而欢呼！
∮You've heard of several kinds of cat ∮你已认识过许多猫咪
∮And my opinion now is that ∮我想你已明白我的意思
∮You should need no interpreter ∮我已无需再解释
∮To understand our character ∮你已了解猫类的个性
∮You've learned enough to take the view ∮也见识过我们的魅力，现在你已得出结论
∮That cats are very much like you ∮猫，其实就是你自己
∮You've seen us both at work and games ∮你见识了我们的辛勤与嬉戏
∮And learnt about our proper names ∮知晓了我们名字的意义
∮Our habits and our habitat ∮也知晓了我们的习性与栖息之地
∮But how would you ad-dress a cat？ ∮但你是否了解 该怎样对待猫咪？
∮So first your memory I'll jog ∮首先，你要认识到
∮And say a cat is not ∮我不是狗，而是猫
∮A dog ∮我不是狗，而是猫
∮So first your memory I'll jog ∮首先，你要认识到
∮And say a cat is not ∮我不是狗，而是猫
∮A dog ∮我不是狗，而是猫
∮With cats ∮对猫来说，
∮Some say one rule is true ∮有一条规矩最重要
∮Don't speak till you ∮不要主动对猫咪打招呼
∮Are spoken to ∮不要主动对猫咪打招呼
∮Myself,I do not hold with that ∮我本人尤其不吃这一套
∮I say you should ad-dress a cat ∮你应如此对待一只猫
∮But always bear in mind that he ∮谨记，猫咪不喜欢自来熟
∮Resents familiarity ∮谨记，猫咪不喜欢自来熟
∮You bow ∮你首先要鞠躬
∮And taking off your hat ∮并且脱帽，
∮Ad-dress him in this form ∮先说：
∮O Cat ∮“你好小猫！”
∮Before a cat will condescend ∮这要在猫类把你当朋友之前做到
∮To treat you as a trusted friend ∮这要在猫类把你当朋友之前做到
∮Some little token of esteem ∮这是最基本的礼仪，
∮Is needed,like a dish of cream ∮就如甜品上的奶油一样必须
∮Or you might now and then supply ∮或者你可以偶尔带点礼品
∮Some caviar or Strasbourg pie ∮鱼子酱或法国点心
∮Some potted grouse or salmon paste ∮猫罐头或鱼肉糜
∮He's sure to have his personal taste ∮猫肯定有喜欢的东西
∮And so in time you reach your aim ∮这样你才能达到目的
∮And call him ∮然后再称呼猫的名字
∮By his name ∮然后再称呼猫的名字
∮A cat's entitled to expect ∮猫自有权期待你的诚意
∮These evidences of respect ∮猫自有权期待你的诚意
∮So this is this ∮事实如此，方法如是
∮And that is that ∮事实如此，方法如是
∮And that's how you ad-dress ∮你应如此对待一只猫咪
∮A cat ∮你应如此对待一只猫咪
I believe you truly are 我相信你一定能做一只
A Jellicle cat 杰力克猫
A Dearliccle cat 一只杰力克小猫
∮Follow me home ∮跟我回家，
∮If you dare to ∮如果那就是你的归宿
∮I wouldn't know ∮我并不知晓，
∮Where to lead you ∮我将引你到何处
∮Should I take chances ∮我是否应该把渺茫的机会留给你
∮When no one took chances on me？ ∮我是否应该把渺茫的机会留给你
∮So I watch from the dark,wait for my life to start ∮就此在黑暗中默默无声， 等待生命的开启
∮With no beauty in my memory ∮却没有任何美好的回忆
∮All that I wanted ∮我所有的期许，
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮Too young to wander London streets ∮浪迹在街道上，孤单又恐惧
∮Alone and haunted ∮而我却太年轻
∮Born into nothing ∮生于无名
∮At least you have something ∮至少找到一些，
∮Something to cling to ∮能与之共鸣的东西
∮Visions of dazzling rooms ∮那华彩的团聚
∮I'll never get let into ∮我却无法融进
∮And the memories were lost long ago ∮记忆早已杳无踪影
∮But at least you have beautiful ghosts ∮但至少你拥有美丽的心灵！
∮Perilous night ∮这凶险的夜，
∮Their voices calling ∮有个声音在呼唤
∮A flicker of light ∮那黎明前闪烁的光影
∮Before the dawning ∮那黎明前闪烁的光影
∮Out here the wild ones ∮在远处，那野性的呼唤
∮Are taming the fear within me ∮要驯服我内心的恐惧
∮Scared to call them my friends ∮不想再次为之心碎
∮And be broken again ∮只因为和他们靠得太近，
∮Is this hope just a mystical dream？ ∮这点滴的希望是否只是个梦境？
∮All that I wanted ∮我所有的期许，
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮Too young to wander London streets ∮浪迹在街道上，
∮Alone and haunted ∮孤单又恐惧
∮Born into nothing ∮生于无名
∮At least you have something ∮至少找到一些，
∮Something to cling to ∮能与之共鸣的东西
∮Visions of dazzling rooms ∮那华彩的团聚
∮I'll never get let into ∮我却无法融进
∮And the memories were lost long ago ∮回忆早已杳无影踪
∮But at least you have beautiful ghosts ∮但至少你拥有美丽的心灵！
∮And so maybe my home ∮也许我的栖所，
∮Isn't what I had known ∮再也不被我所熟悉
∮What I thought it would be ∮再也不被我所熟悉
∮But I feel so alive ∮但和这些魅影同在，
∮With these phantoms of night ∮我却如此拥有活力
∮And I know that this life isn't safe ∮我拥有自由与野性，
∮But it's wild and it's free ∮也知道生命本不平静
∮All that I wanted ∮我所有的期许，
∮Was to be wanted ∮只想被允许
∮I'll never wander London streets ∮浪迹在街道上，
∮Alone and haunted ∮孤单又恐惧
∮Born into nothing ∮生于无名
∮With them I have something ∮终于找到一些，
∮Something to cling to ∮能与之共鸣的东西
∮I never knew I'd love ∮我从不知道，
∮This world they've let me into ∮我是否该深爱这个可以接纳我的世界
∮And the memories were lost long ago ∮回忆早已杳无影踪
∮So I'll dance with these beautiful ghosts ∮可我至少可以共舞这些美丽的心灵！
∮And the memories were lost long ago ∮回忆早已杳无影踪
∮So I'll dance with these beautiful ∮我至少可以共舞这些美丽的…
∮Ghosts ∮…心灵
THE END 全剧终
原创字幕：猫科夫